Sau khi bị bắn, nhờ bạn tốt Chu Thanh Tuyền giúp đỡ
Diệp Vấn và vợ con đã chạy thoát khỏi Phật Sơn.
Anh Vấn, là chỗ này.
Hồng Kông - 1950
Làm chậm trễ việc của anh, thực xin lỗi.
Đừng nói vậy, đều là đồng hương mà.
Chỗ này vừa để trống được vài tháng.
Tôi đã nói với mấy người chủ ở đây rồi.
Họ đều rất tốt bụng.
Anh Căn, phiền anh quá.
Anh xem chỗ này có thích hợp dạy võ không?
Chỗ này có đủ lớn để dùng không?
Đủ, đủ rồi.
Chỗ này rất tốt.
Ngày thứ 8
Diệp sư phụ,
hôm nay vẫn chưa thu được đệ tử à?
Việc gì vậy thím Ba?
Tôi thấy chỗ này rộng,
muốn phơi nhờ chút quần áo.
Được, thím cứ tự nhiên.
Vĩnh Thành,
đã nói với em rồi, những việc này cứ để anh.
Chịu thua em rồi.
Đợi anh về tới nhà thì đã không còn nước dùng.
Lần sau anh sẽ về sớm. Để anh lo, được chưa?
Đã nói em không cần làm gì rồi mà.
Sao rồi, khá hơn chút nào hông?
Mẹ, con phải đóng học phí.
Đợi mẹ chút xíu.
Ai vậy nhỉ?
Chú Diệp, chị Diệp, đóng tiền nhà.
Đừng mở cửa, nhà mình không đủ tiền.
Chú Diệp, chị Diệp.
Ngày thứ 9
Diệp sư phụ
hôm nay vẫn chưa thu được đệ tử à?
Tôi đi phơi đồ nha.
Thím Ba,
để tôi làm giúp thím.
Chú giúp tôi à?
Cứ để tôi.
Vậy cảm ơn nha.
Bà dạy võ Vịnh Xuân hả?
Diệp sư phụ!
Có người tìm chú học võ kìa.
Cậu muốn học võ Vịnh Xuân?
Xem thế nào đã.
Tôi còn chưa biết Vịnh Xuân là cái gì.
Vậy tôi giới thiệu chút. Kỳ thực Vịnh Xuân chúng tôi
là võ phái cận chiến phương nam...
Không cần nói nhiều.
Chúng ta đánh một hiệp.
Nếu thua tôi sẽ đóng học phí.
Được.
Vịnh Xuân, Diệp Vấn.
Thế nào?
Ông còn chưa thắng tôi.
Phục chưa?
Phục gì chứ?
Còn chưa biết ông đánh đấm kiểu gì nữa.
Bây giờ biết rồi chứ?
Diệp sư phụ
không ngờ chú lợi hại vậy.
Chú giỏi thật đấy.
Này chàng trai trẻ,
sao còn chưa nhận sư phụ?
Giờ đóng học phí được rồi chứ?
Chàng trai, sao lại bỏ đi.
Diệp sư phụ, giờ phải làm sao?
Khó khăn lắm mới có một đứa mò đến.
Chớp mắt một cái đã chẳng còn ai.
Chính là ổng.
Võ nghệ ông ta giỏi đến mức nào chứ?
Lừa tụi bây làm gì?
Nhìn bộ dạng đó,
đánh người chưa chắc đau.
Mày không nói,
tao còn tưởng ổng làm nghề giặt giũ.
Các cậu không đến học võ.
Về đi.
Được,
vậy hôm nay chúng tôi thách đấu với ông.
Không cần cởi đồ.
Gì mà không cần?
Không có gì.
Tiếp chiêu.
Đã nói không cần cởi.
Sư phụ.
Con là Huỳnh Lương,
xin nhận một lạy của đệ tử.
- Vậy... - Sư phụ.
Con là Từ Thế Chương.
- Ngụy Quốc Khánh. - Vương Khôn.
Xin nhận chúng con một lạy.
Tao bái thầy trước,
phải gọi tao là đại sư huynh a.
Còn không mau bưng trà mời sư phụ?
Không cần phiền phức như thế.
Đóng học phí trước.
Đóng học phí là được rồi.
Vịnh Xuân Quyền chúng ta, vừa thủ vừa công.
Một công, một quyền.
Dùng thời gian ngắn nhất tung đòn hạ gục đối thủ.
Than đả.
Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.
Hiểu không?
Ai là Diệp sư phụ?
- Sư phụ. - Sư phụ.
Lương,
lại do con gọi tới hả?
Sư phụ, thầy từng nói một mình thầy
có thể đánh lại mười mấy người.
Tốt nhất là không phải đánh nhau.
Tiếp tục luyện đi.
Nếu quả thật có nhiều người mang vũ khí đến đánh thầy, vậy thầy làm sao?
Chạy.
Đến lúc thu học phí rồi.
Anh biết rồi.
Lần nào anh cũng nói vậy.
Lát nữa anh sẽ thu.
Đợi một chút.
Chuyện gì ạ?
Sư phụ?
Các con nên đóng học phí rồi.
Sao ạ?
Phải đóng học phí thôi.
Ai có tiền thì đóng trước.
Sư phụ.
Sư phụ, hôm nay con đóng trước hai đồng.
Mẹ con có chút chuyện cần tiền nên...
Lần sau con sẽ đưa nốt.
Vậy để lần sau đi, lần sau.
- Sư phụ, con có bấy nhiêu... - Để lần sau đi.
Về ăn cơm đi.
Cảm ơn sư phụ, chúng con về.
Sao ít thế, vậy phải làm sao?
Hết cách rồi.
Em cũng biết
bây giờ kinh tế không tốt.
Chúng nó đã nói như vậy,
thân làm sư phụ lẽ nào lại không giúp.
Đành phải nhờ chủ nhà giúp lần này.
Ừ, chắc phải vậy thôi.
Tôi giúp anh, anh giúp tôi,
có qua có lại cũng sẽ ổn thôi.
Phiền anh bán cho hai đồng bánh.
Có lấy hộp đựng không?
- Không cần. - Đứng lại.
- Chạy đâu hả? - Đứng lại.
Đứng lại, ai bảo mày dám lấy trộm hả?
Đồ ăn mày thúi.
Mau trả đây.
Đừng đánh cha tôi.
Trả tiền đi.
Tôi không có.
Không có thì bắt lại.
Đừng bắt ông ấy, xin hãy tha cho ông ấy.
Trả tiền đi.
Dừng tay.
Đừng đánh ông ấy, có chuyện gì thế?
Hắn trộm vịt quay của chúng tôi.
Tôi sẽ trả tiền.
Đưa đây.
Chúng ta đi.
Thanh Tuyền.
Chú Vấn, cháu biết cha ở đâu.
Dẫn ta đi.
Ở đây.
- Thanh Tuyền. - Chú Vấn,
cha không còn nhận ra ai nữa.
Bọn Nhật bắn một phát vào đầu ông ấy
nên ông không còn nhận ra chú là ai nữa.
Thanh Tuyền.
Thanh Tuyền, đệ là Diệp đây.
Thằng Nhật cút, cút đi.
Thanh Tuyền, đệ là Diệp... - Cút, cút...
Cút, cút.
Chú Vấn,
chúng ta đi thôi.
Là đệ liên lụy huynh.
- Không liên quan đến chú. - Là đệ liên lụy huynh.
Đi thôi.
Cha thà ngủ ngoài đường cũng không chịu đi với cháu
nên cháu ở đây với cha.
Lúc may mắn có việc vặt ở quán ăn
thì kiếm được chút cơm thừa cho ông ấy.
Lúc không may thì đành chịu đói.
Quang Diệu, cháu yên tâm,
từ nay chú sẽ cùng cháu chăm sóc huynh ấy.
Anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.
Cậu nhóc,
nếu chịu nửa mức lương để giúp tôi viết bài vậy chúng ta bắt đầu luôn.
Không vấn đề gì ạ.
Ngồi chút đã, tôi tìm người xếp việc cho cậu.
Anh Vấn, đừng đi vội, chút nữa tôi mời anh uống trà.
- Phiền anh rồi. - Đừng khách sáo.
Anh ngồi đi.
Vậy là tốt rồi.
Cảm ơn chú.
Quang Diệu,
từ nay phải làm việc chăm chỉ.
Vâng, cháu biết rồi.
Muốn học, chờ chút tôi dẫn đi.
Tao học Hồng quyền, còn phải học của mày sao?
Không muốn học thì thôi,
sao còn xé quảng cáo của người ta?
Tao không quan tâm Vịnh gì gì đó của mày.
Mày dán lung tung
che mất quảng cáo của tao.
Chưa biết thế nào là Vịnh Xuân hả?
Muốn chết à?
Tao không ăn hiếp mày, một đấu một.
Không được đánh biết chưa. - Được.
Còn nữa, không được dùng...
Không cần nhiều lời, tao dạo này không rảnh.
Phục chưa?
Không phục.
Phục chưa?
Tán thủ không được rời vạch trung tuyến này.
Thả lỏng đi.
Thả lỏng thêm chút.
Ai là Diệp Vấn?
Có chuyện gì vậy?
Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.
Hắn đang trong tay chúng tôi.
Hãy đem tiền tới hàng cá Lý Hồng Ký chuộc người.
Đi thôi.
Anh Cơ.
Ông là sư phụ hắn?
Đúng vậy.
Vị huynh đệ đây,
tôi nghĩ lần này chỉ là chút hiểu lầm.
Có việc gì từ từ nói.
Thả đồ đệ tôi ra trước được chứ?
Thả nó ra.
Lương, không sao chứ?
Dạ không sao.
Sao con lại đả thương người ta?
Nó tỷ thí với con
nhưng đánh không lại con, không phải tại con.
Mày nói gì, tao mà không đánh lại mày?
Đừng kích động.
Các cậu đều là thanh niên.
Đôi lúc xô xát, không tránh khỏi chút thương tổn.
Bữa khác tôi sẽ đích thân đến tìm sư phụ cậu nói rõ.
Cho hỏi sư phụ cậu là vị nào?
Không cần hỏi, dù sao cũng lợi hại hơn ông nhiều.
Không nói nữa,
có mang tiền đến không?
Không có.
Đừng kích động.
Đánh hắn.
Sư phụ, phía sau.
Chém hắn.
Sư phụ.
Nhảy lên.
Lương.
Sư phụ, con ở đây.
Sư phụ,
thầy đúng là có thể đánh lại mười mấy tên.
Chạy được rồi hẵng nói.
Theo sát ta.
Bám sát ta.
Lương, chạy thôi.
Chạy.
Kim Sơn Trảo.
Không được manh động.
Làm gì thế?
Diệp sư phụ.
Các người đi đi.
Phiền anh rồi.
Muốn chết hả?
Chuyện gì vậy?
Sư phụ.
Tụi bây lại gây chuyện?
Dạ không có.
Con với nó giao lưu võ nghệ,
nó lại gọi cả sư phụ đến gây chuyện.
Kim Sơn Trảo.
Tính học người khác làm ông lớn à?
Không có.
Hồng đại ca,
có chuyện gì từ từ nói.
Chú mang theo dao, muốn gì với tôi?
Không phải, không phải.
Thằng khốn này đến địa bàn của tôi sinh sự.
Nên tôi mới...
Chỗ nào là địa bàn của chú?
Con đường này là của tôi,
địa bàn hiện giờ của chú cũng là của tôi.
Chú nói lại lần nữa xem.
Chỗ này là địa bàn của ai?
Đều là của Hồng đại ca hết.
Tránh ra, không có việc của chú.
Chú thuộc môn phái nào?
Hồng sư phụ, chào huynh.
Tiểu đệ Diệp Vấn.
Phật Sơn, Vịnh Xuân phái.
Nguyên nhân việc này là
học trò tôi với đệ tử huynh giao lưu võ thuật.
Đệ tử tôi có chút nặng tay đả thương đệ tử huynh
nhưng nó...
Ý chú là Hồng quyền của tôi đánh không lại Vịnh Xuân?
Tôi không có ý đó, Hồng sư phụ.
Ai cho chú dạy võ ở đây?
Có biết luật không?
Tôi thật tình không biết.
Không biết?
Vậy tôi nói cho biết.
Chú phải nhận lời thách đấu của các môn phái.
Trong một tuần hương nếu không bị ngã
thì mới được phép dạy võ.
Đây chính là luật để mở võ quán.
Giờ thì biết rồi chứ?
Không cần nói nữa.
Võ quán có luật của võ quán.
Đồn cảnh sát có luật của đồn cảnh sát.
Các người đánh người ta,
Một, hai...
Còng tay cả hai, đưa đi.
Vẫn thừa một cái, dẫn hắn đi luôn.
Tôi?
Sư phụ.
Đi thôi.
Đi.
Chuẩn bị tốt phần của ông đi, thằng quỷ đó đang đợi kìa.
Mời vào.
Bạn của tôi.
Hoan nghênh các ông, ngồi đi.
Có gì cho tôi chưa?
Tiền của ông tanh quá.
Nhưng mà tôi thích.
Sân quyền anh chuẩn bị thế nào rồi?
Đã bán được rất nhiều vé.
Bán rất chạy, không vấn đề gì.
Làm tốt lắm.
Thế còn người và bảo vệ?
Thằng quỷ trắng hỏi ông việc bố trí người và bảo vệ.
Đã thu xếp ổn thỏa, không vấn đề gì.
Tốt lắm, cảm ơn ông.
Lần thi đấu này
không biết phần tôi được bao nhiêu?
Ra ngoài trước đi.
Yên tâm, tôi biết phải thương lượng thế nào.
Sếp, chia cho ông ấy bao nhiêu?
Cho tôi biết, tôi sẽ nói với ổng.
Tôi sẽ không nói về chuyện này, cảm ơn.
Ông làm tốt lắm, cầm lấy.
Có nói không?
Nói không?
Đừng lo.
Mấy tên cảnh sát làm cho có thôi.
Bảo lãnh xong sẽ không sao nữa.
Kim sư phụ,
- liên lụy huynh thật không phải. - Hả?
- Hôm nay liên lụy huynh thật không phải. - Khoan.
Tai này trúng một gậy của huynh
giờ không nghe được nữa. Huynh nói gì?
Tôi nói, thật không phải vì liên lụy đến huynh.
Không sao, không sao.
Nếu không phải năm đó tại xưởng bông
huynh đánh cho tôi thức tỉnh
thì không biết giờ này tôi làm gì ở Hồng Kông nữa.
Cảnh sát đây, mở cửa.
Mở cửa.
Có việc gì vậy?
Người nhà của Diệp Vấn có đó không?
Tôi là vợ ông ấy.
Chồng bà đánh nhau,
hiện bị cảnh sát bắt giữ.
Mau thu xếp tiền đến bảo lãnh ông ấy.
Anh Lương ơi.
Anh Lương.
Anh Lương
Sao thế chị?
Anh nhất định phải cứu chồng tôi.
Tôi không gom đủ tiền
chuộc anh ấy ra.
Chị đợi tôi một lát.
Ở Hồng Kông mở võ quán rất phức tạp.
Nhiều phái, lắm sư phụ,
điều kiện này điều kiện nọ.
Lại còn có Hồng Trấn Nam
lắm tiền, nhiều tay chân.
Nhiều thì sao chứ?
Cứ chờ xem.
Tôi nhất định sẽ báo thù.
Ra ngoài rồi, tôi sẽ đập nát cửa hàng cá đó.
Cho thuốc độc vào cá
để chúng chết sạch.
Con nói như vậy thì có khác gì họ.
Tiểu tử,
Vừa rồi cậu đánh người cũng ác lắm.
Ai là nhóc?
- Ông thấy chỗ đó của tôi nhỏ sao? - Lương!
Không được vô lễ.
Kim sư phụ là trưởng bối của con.
Không sao, không sao, thanh niên mà.
Tôi thấy cậu ấy y như tôi hồi trẻ.
Nếu muốn nó nên người hãy cưới vợ cho nó.
Giống tôi nè.
Có gia đình, có vợ con
bỗng trở nên chín chắn hơn.
Tôi muốn bảo lãnh chồng tôi.
Chồng bà tên gì?
Diệp Vấn.
Có mang theo tiền không?
Có đây.
Diệp Vấn.
Có thể về được rồi.
Nhanh lên.
Tôi đến chuộc Kim Sơn Trảo.
Bã xã!
Anh bạn, mở cửa cho tôi.
Nhanh lên.
Vợ tôi đó.
Lương,
có ai đến chuộc con không?
Không có.
Sư phụ,
thầy yên tâm.
Họ nhốt con hai ngày sẽ thả thôi.
Thầy cứ đi đi.
Con không tiễn nha.
Anh Cân,
tôi lại muốn phiền anh.
Tôi muốn chuộc đệ tử ra.
Không biết anh có...
Anh Vấn, tôi không đủ tiền.
Diệp sư phụ,
Diệp sư phụ, đợi đã.
Bã xã, em có tiền hông?
Lại lấy tiền làm gì?
Giang hồ tương trợ lẫn nhau mà.
Lại thế nữa, không có.
Mau, mau giúp đi mà.
Đưa đây.
Lần cuối cùng đó.
Mẹ con là tốt nhất.
Diệp sư phụ,
cầm lấy dùng đi.
Tôi sẽ nhanh chóng trả lại, cảm ơn anh.
Không có gì đâu.
Ở Hồng Kông mở võ quán phiền phức vậy,
hay là thôi?
Chỉ là thỉnh giáo mấy vị sư phụ khác,
không sao đâu.
Em không muốn như trước,
ngày nào cũng phải lo lắng.
Hồi chiến tranh việc gì chúng ta cũng từng trải qua,
có gì phải lo lắng chứ?
Đừng nghĩ nhiều nữa,em đã vất vả cả ngày rồi,
ngủ sớm đi.
Lôi đài như vậy tôi đã trải qua mấy mươi lần rồi
mà bên dưới
toàn là chông là đao thôi.
Diệp Vấn.
Có nghe qua chưa vậy?
Nghe cái tên đã biết tầm thường rồi.
Chưa nghe qua.
Nói lợi hại
ai có thể so với La sư phụ đây chứ?
Không dám, Trịnh sư phụ.
Chút nữa ông sẽ lên chứ?
Ông lên, tôi cũng lên.
Không nói nữa, uống trà uống trà.
Mời.
Sư phụ.
Đến rồi kìa.
Các vị sư phụ,
người này là Diệp Vấn.
Ông ấy muốn mở võ quán Vịnh Xuân mới ở Hồng Kông
nên đến đây dùng võ kết bằng hữu,
chấp nhận thách đấu.
Diệp Vấn.
Đầu hàng coi như thua.
Ngã khỏi bàn cũng vậy.
Trong thời gian một tuần hương mà ông còn trên bàn
tôi sẽ gọi ông một tiếng Diệp sư phụ.
Nếu không còn thắc mắc gì thì bắt đầu thôi.
Không phải vậy chứ, lên đài như vậy?
Chắc là loại bá vơ không ra gì rồi.
Các vị sư phụ,
tại hạ Diệp Vấn,
phật Sơn Vịnh Xuân phái,
tôn sư Trần Hoa Thuận,
mong các vị chỉ giáo.
Có vị nào muốn lên giao lưu không?
La sư phụ,
còn không mau lên đi?
Xem có ai lên không đã.
Được,
vậy tôi mở màn.
Mời.
Quyền cước không có mắt, cẩn thận.
La sư phụ, không sao chứ?
Không sao.
Nếu bên dưới là dao thì đã mất mạng rồi.
Không phải đánh như vậy.
Tránh ra.
Bàn trơn quá!
Các hạ nương tay rồi.
Tiếp tục nào, không được để ông ta ngừng.
Trịnh sư phụ, đến lượt ông rồi.
Mời.
Trịnh sư phụ, lên đi.
Lên đi.
Trịnh sư phụ,
bàn trơn lắm đó nha.
Mời.
Được, được rồi.
Hay lắm.
Đa tạ nương tay.
Không dám, không dám.
Còn vị nào có hứng thú?
Mời.
Diệp sư phụ.
Hồng sư phụ.
Chúc mừng ông gia nhập võ giới Hồng Kông.
Đừng quên mỗi đầu tháng đóng lệ phí.
Lệ phí gì vậy?
Chỉ là quy định, mỗi người đều phải đóng.
Mỗi tháng 100 đồng,
đóng rồi thì không còn phiền phức.
Nếu còn vị nào thấy tôi chưa đủ tư cách
tại hạ sẵn sàng thọ giáo.
Nhưng nếu chỉ vì lợi ích cá nhân,
tôi không thể chấp nhận.
Vậy tùy ông.
Sau này có phiền phức đừng đến tìm tôi.
Ông đi được rồi.
Thuốc.
Sư phụ, thuốc đây ạ.
Cậu muốn chết sao?
Dám vẽ người trên báo?
Em chỉ muốn độc giả hiểu thêm hơn thôi...
Phản ứng tệ lắm sao?
Giờ cả Hồng Kông đâu cũng nói Vịnh Xuân chiến Hồng quyền.
Cừ lắm.
Còn nữa,
lần sau cứ viết tiếp kiểu này nhé.
Tờ báo trông cậy hết vào em đó.
Làm việc đi.
Làm tốt lắm, Quang Diệu.
Lợi hại.
[Vịnh Xuân chiến Hồng quyền: Bất phân thắng bại]
Con à,
không học bài nữa, ăn đi.
Ăn trước đã.
Bã xã, cho anh bát cháo.
Gần đây con biếng ăn quá, ăn nhiều vào.
Ăn đi.
Đi đâu vậy?
Không thấy à?
Tôi muốn lên đó giặt đồ.
Có thật là lên để giặt đồ?
To như vầy, đương nhiên là đem đi giặt.
Không lẽ là đem đi gội đầu?
151,152.
Đi đâu hả?
Học Vịnh Xuân.
Học Vịnh Xuân?
Không Xuân xiếc gì hết.
Trên báo nói có mà.
Không có, biến...
Muốn học thì học Hồng quyền.
Bọn khốn kiếp không cho người lên học võ.
Thằng khốn, ngon xuống đây.
Chúng mày làm gì nào?
Điếc hả?
Xuống đây.
Có giỏi thì lên đây.
Ngon thì xuống đây.
Giỏi thì xuống đây.
Mấy thằng Vịnh Xuân đến rồi kìa.
Muốn gì? Đánh chết nó.
Xuống rồi kìa.
Cho tụi nó một trận.
Việc hôm nay làm ảnh hưởng mọi người xung quanh.
Tôi hiểu.
Nên họ không thể cho anh mượn cái gác nữa.
- Tôi hiểu. - Xin lỗi.
tôi đi đây.
Đi trước nha.
Anh Cân khi nào lại nhà chơi.
Sư phụ.
Ta nghĩ các con cũng biết cả rồi.
Sau này chúng ta không thể ở đây luyện võ được nữa.
Sư phụ, không liên quan đến chúng ta.
Là họ gây sự trước.
Bọn chúng đánh người của ta trước, tụi con mới xuống.
Đi, đi tìm họ nói phải trái.
Được.
Sư phụ.
Thu dọn sạch sẽ rồi hẵng đi.
Mộc nhân đem tới nhà ta.
Sư phụ...
Cơ,
dạo này mấy đứa vất vả chuyện tỷ võ,
đem chia cho anh em.
Cảm ơn sư phụ.
- Của mày nè. - Cảm ơn.
Anh em vất vả rồi.
Ông còn dám tới đây?
Hôm nay tôi đến tìm sư phụ các người.
Cơ.
Tui bây về nghỉ trước đi.
Sao thế?
Võ quán gặp phiền phức?
Tôi đến nói với huynh,
tuy không còn võ quán
nhưng quyền, tôi vẫn sẽ dạy.
Tiền tôi vẫn sẽ không đóng.
Sau này đừng tìm đệ tử tôi gây chuyện
cũng đừng mang phiền phức cho người khác.
Giờ là chú mang phiền phức cho tôi đó.
Chú không theo phép tắc,
nếu không nhờ tôi hối lộ tụi Tây
võ quán ở Hồng Kông có thể bình an dạy võ sao?
Là do huynh tự thỏa hiệp với chúng.
Diệp Vấn,
chú chỉ biết lo cho mình,
không biết có 200 huynh đệ chung nồi cơm,
đương nhiên chẳng cần nhìn mặt bọn Tây,
có thể ở đó ra vẻ thanh cao.
Tôi hiểu cách nghĩ của huynh,
mọi người đều vì sinh tồn.
Nhưng chúng ta thân làm sư phụ,
phải chăng nên quản giáo tốt đệ tử của mình?
Tôi không thẹn với lòng.
Huynh nói gì cũng được,
sau này có gì bất mãn, cứ đến tìm tôi.
Cáo từ.
Đứng lại.
Chú đến phun mấy câu rác rưởi rồi tính chuyện về ư?
Vậy huynh muốn sao?
Lần trước chưa đánh xong, chưa phân thắng bại.
Cẩn thận.
Ông xã,
mọi người đợi anh xuống đi ăn đã lâu.
Các con đều đã đói rồi.
Anh còn chuyện phải nói với bạn à?
Hồng sư phụ.
Huynh cho rằng phân thắng bại quan trọng…
hay dùng bữa với người nhà quan trọng?
Các con muốn ăn gì?
Chúng con muốn ăn bánh bông tuyết.
Ăn cơm xong, cha dẫn các con đi ăn bánh.
Vậy không phiền huynh nữa, Hồng sư phụ.
Không tiễn.
Sư phụ.
Vào đi.
Vào đây.
Để đó.
Để ở đó.
Sao lại mang nó về?
Ban công cho người khác thuê rồi
nên mang về đây vậy.
Được rồi.
Nghỉ sớm chút đi,
sáng mai tất cả đều tới đây luyện.
Luyện võ ở đây sao?
Ừ, mai đến sớm chút.
Sư phụ, chúng con về.
Sư phụ,
con có chuyện muốn nói với thầy.
Lương, uống trà đi.
Nào.
Ngồi đi.
Sư phụ,
là do con bồng bột,
làm mất đi võ quán.
Con xin lỗi.
Nào,
đứng lên sư phụ coi.
Đứng lên.
Ngồi xuống từ từ nói.
Lương,
con thấy thầy đánh nhau rất giỏi phải không?
Sư phụ đương nhiên rất giỏi,
- Một mình có thể hạ bao nhiêu người. - 20 năm sau thì sao?
20 năm sau con có thể đánh lại ta mọi lúc.
Làm người ai cũng phải già yếu.
Thế giới này làm gì có người giỏi nhất.
Kỳ thực con là một
nhân tài võ học.
Nhưng cái con theo đuổi
là chiêu thức chân tay trong võ thuật.
Nhưng thầy muốn dạy là võ đạo của người Trung Hoa ta.
Võ đạo Trung Hoa chứa đựng tinh hoa của người Trung Hoa,
và cả sự tu dưỡng.
Quý tại trung hòa
Bất tranh chi tranh,
con hiểu không?
Con sẽ nghĩ lại.
Có muốn nghe một chuyện không?
Vị Kim Sơn Trảo sư phụ đó,
năm đó
ta từng dùng chổi lông gà đánh ổng.
Hồi đó tại Phật Sơn, ông ấy đến nhà tìm ta khiêu chiến
còn làm hỏng đồ đạc trong nhà
làm sư mẫu con tức xì khói.
Đang luyện võ phải không ạ?
Sau này cháu lớn ta sẽ dạy.
Sư phụ.
Tiếp tục luyện đi.
Trùng hợp thế?
Qua đường thôi.
Rốt cuộc huynh muốn gì, Hồng sư phụ?
Tôi có dư mấy tấm vé,
không biết chú có hứng thú xem không?
Là quyền thuật Tây Dương.
Cáo từ.
Hồng sư phụ,
mắt ông đỏ rồi kìa, không sao chứ?
Không biết tại sao ngủ dậy đã thế rồi.
Chắc do nóng trong người,
uống trà giải nhiệt là ổn.
Luyện võ nơi này cũng tốt.
Bê đến đây, xếp thành ba hàng.
Chỗ đó cũng xếp ba hàng.
Nhanh tay một chút.
Chính là chỗ này.
Hồng sư phụ, lại đây xã giao chút.
Giới thiệu với ông, Quyền vương,
Cơn Lốc.
Ông ấy là bậc thầy võ thuật Trung Quốc.
Chào.
Bọn Tây không thích vứt đồ lung tung, kệ hắn.
Ông nói chuyện với họ thế nào?
Tiền của chúng tôi khi nào thì hắn đưa?
Vừa nhắc đến tiền, thằng quỷ đó mắt trừng lên.
Nói thế nào được.
Hắn nói lần này cho ông làm từ thiện.
Làm từ thiện?
Huynh đệ của tôi bỏ cả hàng cá để tới đây.
Đừng nóng giận.
Đắc tội hắn là không xong đâu.
Coi như ăn ít chút để giảm béo đi.
Đây không phải lần đầu.
Hồng sư phụ.
Trưởng quan.
Ông không trả cho tôi cũng được, nhưng anh em tôi còn ăn chứ.
Ông bây giờ không được nói chuyện đó với tôi.
Không nói chuyện tiền, nói chuyện tình cảm với ông à?
Ông nghĩ mình là ai?
Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.
Tôi bảo ông làm gì thì làm đó,
ông không có tư cách mặc cả với tôi.
Xin lỗi, tôi sẽ để trọng tài ngồi ở…
Đừng nói nữa, tóc nó sắp cháy rồi.
Không chi tiền thì không làm.
Ông không làm thì chợ cá đó cũng nghỉ luôn đi.
Tôi có thể tìm người thay ông bất cứ lúc nào.
Được, không vấn đề.
Ông không làm, chợ cá đó hắn cũng không để ông làm đâu.
Nhịn sao được, tôi nhịn hắn nhiều lắm rồi.
Ai đuổi thằng Tàu béo, gấu vàng đó ra ngoài đi.
Ồn quá.
Nói tiếng người đi, đừng sủa nữa.
Ông, cút ra ngoài.
Được, chúng tôi sẽ đi.
Xem đấy, may mà không thấy tiếng thằng quỷ đó nữa.
Đi.
Chúng ta không làm nữa.
Đợi đã,
ông xem, biết bao nhiêu người chung bát cơm với ông.
Mọi người ở lại làm.
Làm việc đi.
Đi nào.
Đừng nóng giận như thế, chúng ta cứ đợi xem.
Xem mấy thằng chó đấy gặp vận gì.
- Sư phụ. - Sư phụ.
Cảm ơn mấy tấm vé của huynh.
Chút nữa mỗi môn phái đều lên biểu diễn,
chú cũng bảo đệ tử lên nha.
Nhân cơ hội cho mọi người biết đến Vịnh Xuân của chú.
Được thôi.
Cứ lo việc của huynh đi.
Các anh em.
Chào anh, Taylor.
Chúng tôi đã chuẩn bị một tiết mục cho các anh.
Cảm ơn.
Đi chuẩn bị đi.
Cả hai người đều lên.
Dạ.
Các con cũng lên tập một chút.
Lên.
Như vậy không phải tốt lắm sao,
coi như ông bỏ tiền để quảng bá võ thuật Trung Quốc.
Gì đây? Kịch câm à?
Sao lại vừa múa vừa hét như vậy?
Taylor, đó không phải kịch câm.
Là quyền thuật Trung Quốc.
Họ tin rằng khi hét sẽ có thêm sức mạnh.
Vậy sao?
Vậy tôi cho họ lý do để hét được không?
Lên đi.
Quyền thuật Trung Quốc à?
Thưa quý bà, quý ông, xem ra Cơn Lốc muốn hành động rồi.
Dường như quyền vương rất có hứng thú với võ Trung Hoa.
Tốt lắm.
Đấm đi.
Đánh... tôi.
Đánh vào tôi.
Mạnh tay vào. Được chứ?
Nào…
Đánh đi.
Đây mới là sức mạnh.
Đây mà là quyền thuật Trung Hoa sao?
Về nhà nhảy múa thì hơn.
Quyền vương nói võ Trung Hoa là thứ vô dụng, về nhảy múa đi.
Ông nói gì?
Nào.
Đừng đánh nữa.
Mau đi thôi. Không đánh nữa...
Không đánh nữa.
Làm sao đây?
Khỏi lo đi béo, cứ ngồi xuống xem kịch đi.
Mọi người đừng đánh nữa.
Lại đây.
Lương.
Sư phụ.
Đỡ nó xuống đi.
Giúp một tay đi. Mọi người tránh ra.***
Từ từ, từ từ.
Chủ trì đâu, ra đây.
Chúng tôi biểu diễn võ thuật Trung Quốc,
không thích xem có thể ra ngoài.
Đánh người khác bị thương thì phải xin lỗi.
Ông ấy muốn anh xin lỗi.
Gì cơ, xin lỗi?
Truyền thống ngu xuẩn gì của bọn Tàu vậy?
Kẻ thắng phải xin lỗi người thua.
Vậy chả phải ngày ngày tôi đều phải xin lỗi sao?
Ông già, muốn tôi xin lỗi chứ gì?
Ông đánh bại tôi trên võ đài,
tôi sẽ xin lỗi.
Hắn nói, nếu Hồng sư phụ đánh thắng,
hắn sẽ xin lỗi.
Để tôi đấu với hắn.
Đánh cho răng rụng đầy sàn, đánh cho hắn nhận lỗi cúi đầu.
Đánh chết thằng quỷ Tây Dương.
Các vị sư phụ
việc này để tôi lo.
Phiền các vị lùi về.
Được, vậy chúng tôi lùi ra sau.
Đánh.
Đúng, đánh vậy đó.
Dừng lại, quay về góc của anh.
Về.
Đánh hay lắm.
Diệp sư phụ, Lương không sao đang nghỉ bên trong.
Cảm ơn.
Hồng sư phụ…
Ông vẫn ổn chứ?
Không sao.
Hồng sư phụ hay lát nữa
đừng so quyền với hắn, thử đánh trung lộ xem sao?
Không dễ vậy đâu.
Được, đi đi.
Đánh.
Cơn Lốc đánh hay lắm.
Lùi về.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7
8, 9
Nhìn tôi. Ông không sao chứ?
Tôi có thể đấu.
Đánh.
Buông ra.
Đánh.
1, 2, 3, 4, 5
Ông vẫn ổn chứ?
Đánh.
Tiêu, sư phụ không còn khí lực.
Sư phụ ngồi xuống đã.
Tốt lắm.
Ông ta mệt rồi.
Đừng đánh nữa, Hồng sư phụ.
Không thể để người Tây xem thường chúng ta.
Đừng vì hả giận mà để bị thương.
Vì cuộc sống tôi có thể nhẫn nhịn,
nhưng sỉ nhục võ thuật Trung Quốc thì không thể được.
Đánh.
Sư phụ...
2, 3...
5, 6
Sư phụ…
Ông vẫn ổn chứ?
Đánh.
- Dừng tay lại. - Sư phụ.
Sư phụ.
Chúng mày về nhà đi.
Hồng sư phụ.
Huynh là vị thầy mà Diệp Vấn này kính trọng nhất.
Ông có biết báo chí địa phương nói gì về chúng ta không?
Tôi chỉ muốn ông tổ chức một cuộc thi, một cuộc thi đấu võ.
Ông lại khiến chúng tôi gặp phiền phức thế này.
Xin lỗi sếp, tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Giải quyết chuyện này?
Tốt nhất là ông biết phải làm gì.
Tôi không muốn lại bị nói ức hiếp người Trung Quốc.
Không vấn đề gì, thưa sếp.
Tôi hứa sẽ không để chúng ta phiền phức nữa.
Ngồi yên.
Không có việc của mày, ngồi xuống.
Ai là tổng biên tập?
Việc gì thế?
Dẫn ông ta đi.
Sếp.
Mở cửa.
Mày nên nhớ
đây là hậu quả việc chống đối tao.
Giữ chắc tay nó.
Đừng.
Giữ chắc đi.
Trưởng quan.
Đánh như vậy không có lợi cho ông, hắn về nhà sẽ viết lung tung.
Để tôi xử lý.
Tôi biết phải làm thế nào, giao cho tôi.
Béo, xử lý đi.
Được.
Gần đây có nhiều tin đồn trong xã hội
do trận thi đấu lần trước...
Một võ sư Trung Quốc đánh giá quá cao sức mạnh của mình
đã khiêu chiến với quyền vương của chúng tôi.
Cơn Lốc bất đắc dĩ phải chấp nhận thách đấu,
hơn nữa trong trận đấu đã không ngừng nương tay.
Song thật bất hạnh, vị võ sư Trung Quốc đó quá kém,
chịu không nổi một đòn.
Và sau vài cú đấm, không may đã vĩnh viễn ra đi.
Chúng tôi rất tiếc bởi việc ngoài ý muốn vừa rồi.
Để đòi lại công lý cho Cơn Lốc,
chúng tôi quyết định
tổ chức một trận tỷ thí, nơi phương Đông gặp phương Tây.
Cơn Lốc sẽ đấu với người Trung Quốc,
để lấy lại danh dự cho bản thân.
Tôi chấp nhận đấu với bất kỳ người Trung Quốc nào.
Theo tôi được biết,
người Trung Quốc thích cắm cái này
Tôi rất sẵn lòng theo tập tục đó.
Vậy nên tôi và người khiêu chiến sẽ đấu,
đến khi cháy hết thứ này.
Cây nhang này khá to,
đủ thời gian cho bất cứ ai lên thách thức.
Nhưng nói trước,
tôi sẽ không nương tay.
Trước khi thứ này cháy hết,
sẽ không còn một võ sư Trung Quốc nào nữa,
vì tôi sẽ tiêu diệt hết.
Thực tế thì không cần đến nó,
vì tôi rất hoài nghi,
chẳng có người Trung Quốc nào
đủ can đảm lên đấu với tôi.
Người Trung Quốc đốt nhang không chỉ để tính thời gian.
Phong tục này của Trung Quốc
quan trọng nhất là ở chỗ
chứa đựng sự khiêm tốn,
là văn hóa tốt đẹp của người Trung Quốc.
Ngài Mi Luoshi,
tôi khiêu chiến với ngài.
Quyết định của ông là một sai lầm nghiêm trọng.
Chuẩn, ăn nhanh đi con.
Đừng để bác chủ nhà đợi quá lâu.
Lát nữa anh sẽ dẫn hai người đi.
Mẹ, tại sao chúng ta phải đến đó ở?
Ba con phải luyện công sẽ ảnh hưởng tới em bé.
Nào, để tôi.
Thật ngại quá.
- Không sao. - Phiền chị rồi.
Cái nhỏ thì để Chuẩn nó cầm. Chuẩn con,
Chú Diệp, chú nhất định phải đánh bại thằng Tây đó.
Được, tôi cầm đi trước nhé.
Đừng lo cho mẹ con em, cứ chăm chỉ luyện tập,
nhưng không được tập quá khuya.
Anh nhất định phải thắng.
Em đi trước đây.
Anh về đi.
Chỗ này tôi ở có một mình,
Hai người đến lại thành một gia đình thực thụ.
Hai người cứ ngủ ở đây.
Đừng sợ, viết tiếp đi.
Tôi bảo viết tiếp, ngày mai xuất bản như thường.
Có việc gì?
Cảnh sát đây.
Viết gì thế?
Vẫn viết à?
Đánh không chết được anh à?
Vịnh Xuân cao thủ không sợ Tây Dương quyền,
quyết chí tỷ thí võ thuật Trung - Tây.
Như vậy tốt sao? Sao không viết chó Tây thua là cái chắc?
"Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen".
Có lương tâm, vậy có chân tướng không?
Tôi có.
Chú to gan, thấy chết không lùi.
Tôi cho chú chân tướng, viết cho nó chết luôn.
- Được, được. - Lại đây.
Thằng quỷ đó...
ghét nhất người Trung Quốc, không coi ta ra gì.
Cứ viết đúng những gì tôi nói, đảm bảo nó không đi mới lạ.
Sao rồi?
Chị Diệp, chị sao thế?
Sắp sinh rồi.
Chuẩn, mau đi gọi cha tới,
Chuẩn.
Tôi không muốn anh ấy phân tâm.
Vậy tôi gọi chị Sáu tới nhà được không?
Chuẩn, trông chừng mẹ nha.
Sự kiện long trọng của võ giới Hồng Kông, tỉ thí Trung - Tây sắp bắt đầu.
Ngay lúc này, khán giả đã chật kín khán đài.
Không khí rất náo nhiệt.
Lần này trong hội đồng trọng tài có cả người Trung Quốc.
Tin rằng đây sẽ là một trận đấu công khai, minh bạch và công bằng.
Các vị thính giả, đừng rời khỏi radio.
Diệp Vấn chỉ cần tung ba đấm là hạ gục hắn.
Không, hai đấm là đủ hạ thằng chó Tây rồi.
Diệp sư phụ, đối thủ của ông là quyền vương.
Vịnh Xuân quyền có thể đánh bại Tây quyền không?
Diệp sư phụ, người Hồng Kông ủng hộ ông.
Diệp sư phụ, ông đánh vì bản thân hay vì võ thuật Trung Quốc?
Thưa quý vị, trận đấu mà mọi người mong đợi,
chính thức bắt đầu.
Thưa quý vị,
trận đấu Trung - Tây quyền thuật đươc mong chờ bấy lâu chính thức bắt đầu.
Xin cho tràng pháo tay để chào mừng quyền vương,
vô địch bất khả chiến bại Cơn Lốc.
Xin mời Cơn Lốc.
Cơn Lốc đã ra vũ đài.
Thưa ông, xin trở về chỗ của mình.
Xin hãy về góc của mình, mời.
Xin lùi về góc đó.
Diệp Vấn rất nóng lòng hạ gục đối thủ.
Được lắm.
Vịnh Xuân, Vịnh Xuân, Vịnh Xuân.
Sư phụ.
Hai vị, tôi muốn một trận đấu sạch.
Tôi muốn một trận đấu công bằng.
Tôi nói đánh thì đánh.
Tôi nói ngừng thì ngừng.
Phải luôn nghe theo chỉ dẫn của tôi, rõ chưa?
Phải nghe theo tôi chỉ huy, rõ chưa?
Tôi tặng ông hai đấm là đủ...
Xin hãy về góc của mình.
Trận này dễ òm.
Lên làm thịt hắn đi, chàng trai.
Đánh.
Diệp sư phụ hãy đánh như lúc đánh tôi vậy,
nói chung là hạ gục hắn.
Hạ ông thì rất dễ.
Nói vớ vẩn.
Lúc này hai bên còn đang thăm dò nhau.
Lại đây nào.
Lại đây.
Về góc của mình.
Sư phụ.
Diệp sư phụ bị dính một đòn, hiện đang đếm ngược.
Sư phụ.
Đứng dậy đi, Diệp sư phụ.
Xem ra đòn này rất nặng, liệu Diệp sư phụ có đứng lên được?
5...
6, 7
8, 9
Diệp sư phụ đã gượng dậy được.
Tốt lắm.
Đánh.
Diệp sư phụ dùng chiêu Nhất Ký Triều Thiên Cước đốn ngã đối thủ.
1, 2
3, 4
5, 6
7
Vẫn ổn chứ?
Ổn chứ?
Lùi về góc.
Nhất định có thể hạ gục hắn.
Sư phụ đánh hay lắm.
Thằng Tây đó thật lỳ đòn.
Sư phụ đánh nhiều vậy mà hắn chẳng sao.
Đánh.
Diệp sư phụ đang tung Liên hoàn quyền.
Sư phụ.
Thằng chó Tây, hết giờ rồi vẫn cố đánh.
Lùi về góc.
Không sai, chuông ngừng hiệp rồi vẫn đánh hả?
Lại đây, cho chút nước đi.
Sư phụ, sư phụ.
Ông cho ý kiến xem phải làm sao?
Được, cho tôi chút thời gian.
Peter, các ông qua đây.
Nói với người Trung Quốc đó không được dùng đòn chân nữa.
Theo ý kiến của ban trọng tài,
trận đấu không được dùng chân.
Sau khi ban trọng tài thảo luận,
trận đấu chỉ dùng quyền, không dùng cước.
Ông không đồng ý, có thể bỏ trận đấu.
Quyền vương sẽ được tính thắng cuộc, hiểu không?
Ông không đồng ý có thể bỏ quyền thi đấu,
quyền vương sẽ được tính thắng cuộc, hiểu không?
Đánh.
Đợi chút.
Nếu còn dùng chân sẽ bị tước quyền thi đấu,
hiểu không?
Đánh.
Diệp sư phụ lại dính một đòn đau, vẫn chưa gượng dậy được.
Đứng lên.
Đứng lên đi sư phụ.
Không thể để người Tây xem thường chúng ta.
Vì cuộc sống tôi có thể nhẫn nhịn.
Nhưng sỉ nhục võ thuật Trung Quốc thì không thể.
3
5, 6, 7
Ông không sao chứ?
Đánh.
Lại đây.
Hồng sư phụ, đừng so quyền với hắn.
Thử đánh trung lộ xem.
Không dễ dàng vậy đâu.
- 8 - Đứng dậy đi.
10
Cha thắng rồi, cha thắng rồi. Hay quá.
Tôi quen Diệp Vấn.
Ở đây có ai không biết ông ấy chứ.
Hoắc Nguyên Giáp, Hoàng Phi Hồng, Diệp Vấn, tôi
Phật Sơn Tứ Long.
Dừng.
Béo đã nói hết với tôi.
Hành vi của anh làm cảnh sát Hồng Kông phải xấu hổ.
Bắt ông ta.
Xin chào.
Ông ấy nói, xin chào.
Thắng bại của ngày hôm nay,
không phải tôi muốn chứng minh võ thuật Trung Quốc
lợi hại hơn quyền Tây.
Tôi chỉ muốn nói,
địa vị con người tuy có phân cao thấp
nhưng nhân cách
thì không phân quý hèn.
Tôi rất hi vọng
từ giờ trở đi,
tất cả mọi người
có thể hiểu được làm sao để tôn trọng lẫn nhau.
Ông ấy nói, hôm nay đến đây không phải để chứng minh
võ Tàu hơn võ Tây.
địa vị con người trong cuộc sống tuy có phân cao thấp
nhưng ông cho rằng nhân cách thì không phân cao hèn.
Ông ấy hi vọng chúng ta có thể tôn trọng lẫn nhau.
Hết rồi. Cảm ơn.
Thế thôi. Cảm ơn.
Diệp sư phụ, Diệp sư phụ.
Bây giờ ông muốn làm gì nhất?
Tôi muốn về nhà.
Rất giống em.
Anh đặt tên cho con đi.
Diệp Chính đi.
Anh muốn con làm một người đường đường chính chính.
Được.
Giống em quá.
Chú Vấn,
cháu có người bạn mới
muốn theo chú học võ, cháu dẫn đến gặp chú đây.
Vào đây.
Cháu muốn học võ của chú, bao nhiêu tiền?
Cháu tên gì?
Cháu là Lý Tiểu Long.
Tại sao cháu muốn học võ?
Nhìn thấy kẻ ngứa mắt cháu sẽ đánh hắn.
Lợi hại thật.
Đợi khi cháu lớn thì tới tìm ta nhé.